寻找翠迪 » 日志 » 蝴蝶梦
蝴蝶梦
翠翠 发表于 2007-05-15 23:19:43
蝴蝶梦远没有曼陀丽山庄那么美丽。这个法国最豪华的庄园，多少女人为它痴狂，她们无不兴致盎然地谈论着山庄的开阔、奢华、自然，甚至庄园女主人的魅力。Rebecca是很多男人见到最优雅的女人；也是很多女人见过最有教养和才华的同类。她住在曼陀丽山庄西边的房间，那是世界上最可爱的房间，打开白色的窗帘就可以看到蒙特卡洛的海。
可惜，我被这美好的意境和庄园的名字骗了。那个号称最优雅的女人-Rebecca竟然在开始的时候已经死去了，于是另一个善良的女人变成了山庄的第二个女主人：德文特太太。似乎在这个庄园里，谁也不愿意多提到Rebecca。生活中总有一双不经意的手在操控着一切，Rebecca虽然已经去世一年了，可她的音容宛在，时时处处的操控着忠仆、情夫等占据着曼陀丽庄园直至烧毁。直到最后，善良的女人终于了解了真相，打开了心结，在大火，和德文特拥抱在一起……
坦白说，蝴蝶梦不能完全划分到浪漫主义中，甚至还有点诡异，大有推理小说的痕迹。这和简爱里，阴惨惨地笑声、鬼影般的女人、血红的眼睛很相似。真相永远是令人惊讶的，简爱结婚的时候才知道，原来还有一个活着的妻子被锁在三楼，她有着骷髅一样的手臂，血红的双眼；Rebecca也并不是一个优雅的女人，而是一个私生活胡乱、把婚姻看作一场交易的女人，腐化、畸形、甚至搞婚外情，导致最终丈夫把她杀死，并丢进了大海。外人永远看不清真相，犹如所有人都认为德文特一直缅怀着Rebecca，其实天知道，他对这个女人一直仇恨着。
蝴蝶梦是别致的，用一个大活人德文特太太的喜怒哀乐去烘托死去的Rebecca。幸好这个犹如丑小鸭般的女人最终释怀了所有，与德文特深情相拥。结局是好的，很像简爱最后对罗切斯特说：“我永远也不愿意离开你。”时的感觉。过程是诡异的，一个死去的女人处处在现实生活中阻隔着爱情，这是多么可怕的贵族生活状态：享受至上、尔虞我诈、穷奢极侈、势力伪善。唱一曲《哀歌》献给英国女人们，其实你们真比较伟大，你们是绝对双重的女人，细腻的生活描写、深刻的心理对白、美好的爱情结局，仿佛蒙特卡洛的海般，时而舒缓、时而复杂，时而理想，这才是我所想要的激情，梦想，渴望的大海。
"美、真、至上的感情，
如此可贵，如此真纯，
现在竟一同化作灰烬。
凤巢现在已不复存在；
那斑鸠的忠贞情怀，
此一去，永远难再。
也未留下后代儿孙—— "莎士比亚<哀歌>
可惜，我被这美好的意境和庄园的名字骗了。那个号称最优雅的女人-Rebecca竟然在开始的时候已经死去了，于是另一个善良的女人变成了山庄的第二个女主人：德文特太太。似乎在这个庄园里，谁也不愿意多提到Rebecca。生活中总有一双不经意的手在操控着一切，Rebecca虽然已经去世一年了，可她的音容宛在，时时处处的操控着忠仆、情夫等占据着曼陀丽庄园直至烧毁。直到最后，善良的女人终于了解了真相，打开了心结，在大火，和德文特拥抱在一起……
坦白说，蝴蝶梦不能完全划分到浪漫主义中，甚至还有点诡异，大有推理小说的痕迹。这和简爱里，阴惨惨地笑声、鬼影般的女人、血红的眼睛很相似。真相永远是令人惊讶的，简爱结婚的时候才知道，原来还有一个活着的妻子被锁在三楼，她有着骷髅一样的手臂，血红的双眼；Rebecca也并不是一个优雅的女人，而是一个私生活胡乱、把婚姻看作一场交易的女人，腐化、畸形、甚至搞婚外情，导致最终丈夫把她杀死，并丢进了大海。外人永远看不清真相，犹如所有人都认为德文特一直缅怀着Rebecca，其实天知道，他对这个女人一直仇恨着。
蝴蝶梦是别致的，用一个大活人德文特太太的喜怒哀乐去烘托死去的Rebecca。幸好这个犹如丑小鸭般的女人最终释怀了所有，与德文特深情相拥。结局是好的，很像简爱最后对罗切斯特说：“我永远也不愿意离开你。”时的感觉。过程是诡异的，一个死去的女人处处在现实生活中阻隔着爱情，这是多么可怕的贵族生活状态：享受至上、尔虞我诈、穷奢极侈、势力伪善。唱一曲《哀歌》献给英国女人们，其实你们真比较伟大，你们是绝对双重的女人，细腻的生活描写、深刻的心理对白、美好的爱情结局，仿佛蒙特卡洛的海般，时而舒缓、时而复杂，时而理想，这才是我所想要的激情，梦想，渴望的大海。
"美、真、至上的感情，
如此可贵，如此真纯，
现在竟一同化作灰烬。
凤巢现在已不复存在；
那斑鸠的忠贞情怀，
此一去，永远难再。
也未留下后代儿孙—— "莎士比亚<哀歌>
曾经的这一天...
- » 2005年: 看客的脸和父亲的脸
相关日志:
- » 莫说蝴蝶梦
- » 好鬼同情丫
- » 哀歌
- » 【也算译着玩】Drop
- » 小丑
收藏:
QQ书签
del.icio.us
订阅:
Google
抓虾
最新评论
-
2007-05-16 19:47:45 匿名 122.51.*.*
蝴蝶梦必定只是一个梦，然而在中国的大社会背景下，一切都是梦破而亡,曼陀丽山庄也不会再美丽．
它有一个名字叫<REBECCA>,可是我觉得蝴蝶梦翻译地很好,犹如<GONE WITH THE WIND>的名字叫乱世佳人.
-
2007-05-16 22:46:09 匿名 125.120.*.*
翠翠永远都是那么高产,我可不行啊,向你学习,不过只是精神而已.还有,英国女人不是很懂,请见谅
:)只是觉得英国的作家,女性,她们喜欢把生活细节描写的很细腻,把感情描绘地很美好.只不过结局总是这个被烧了,那个死了，然后男女主角才会生活在一起,过程太艰难了....
或许这就是浪漫主义吧
